Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Το πρόσωπο της Σάννυ στην προηγούμενη ζωή της και της γυναίκας στον πίνακά σου
...είναι τα ίδια.
Είσαι σίγουρος;
Τι είδες;
Η γυναίκα που είδα, στεκόταν στο κέντρο ενός παλατιού.
Φορούσε λευκά ρούχα και φαινόταν να έχει υψηλή θέση.
Την χτύπησε ένα βέλος στο στήθος της.
Κατέρρευσε αιμορραγώντας.
Εγώ στα είπα αυτά.
Ίσως όχι για τα λευκά ρούχα αλλά για το βέλος... δεν νομίζω να στο είπα ούτε κι αυτό...
Τι άλλο; Δεν είδες τίποτε άλλο;
Ενώ μεταφερόταν με ένα παλανκίνο
χαμογέλασε βλέποντας κάποιον μέσα από το μικρό παράθυρο.
Χαμογελάει ρωτώντας...
Είμαι όμορφη σήμερα;
Και μια φωνή απάντησε στην ερώτησή της.
- Είσαι--- Είσαι άσχημη.
Είναι όντως...
η αδελφή σου;
Είναι.
Τότε... τι γίνεται τώρα;
~ Επεισόδιο 11 ~
Καλώς ήρθατε.
Η υπάλληλός μου έχει βγει έξω...
για μια παράδοση.
Σαν-α.
Γιατί λες το όνομά μου;
Σαν-α.
Τρελάθηκες; Εσύ θα κάθεσαι και θα κοιτάζεις;
Δεν είμαστε σίγουροι ακόμη. Γι' αυτό πρέπει να συγκρατήσεις τα χέρια σου.
Είσαι όντως η Σαν;
Και τι έγινε αν είμαι η Σαν; Τι έχει πάθει αυτός;
Υπάρχει μια μεγάλη ιστορία πίσω από αυτό...
Τι μεγάλη ιστορία θα μπορούσα να έχω με αυτόν τον Οραμπονί (αδελφό);
Σωστά, εγώ είμαι. Είμαι ο Οραμπονί σου.
Μου έλειψες, Σαν.
Είναι Σάνι, λέμε!
Και επίσης, δεν συμφωνήσαμε να μην ιδωθούμε ξανά;
Εσύ, πώς μπορείς και κυκλοφορείς με κάποιον που σε αποκάλεσε τηγανιτό αυγό;
Αυτό... Αυτό το πρόσωπο είναι ο αδελφός σου από την προηγούμενη ζωή σου.
Τι-τι είπες; Προηγούμενη ζωή, τι; Θα τρελαθώ.
Σκαρφίστηκες λοιπόν αυτή την γελοία φανταστική ιστορία απλά για να με δεις;
Πρέπει να σου έλειψα πολύ.
Με ποιον θα μπορούσα να μιλήσω, Σαν;
Αλήθεια δεν έχεις αναμνήσεις από το παρελθόν;
Είσαι ντυμένος κανονικά και φαίνεσαι φυσιολογικός...
Σωστά, ας το ακούσουμε. Τι ήμουν στην προηγούμενη ζωή μου;
Ήσουν Βασίλισσα του Γκόρυο και εγώ ήμουν ένας Στρατηγός.
Στο Γκόρυο...
Θυμάσαι;
Θυμάμαι... ψητή γλυκοπατάτα... 5 δολάρια. Δώσ' τα μου!
Προηγούμενη ζωή; Βασίλισσα;
Ακόμη κι αν προσπαθήσω να σε πιστέψω, σοβαρά... Βγες έξω. Δεν βγαίνεις;
Βγες κι εσύ!
Σαν!
Εσείς οι δύο, πότε ήρθατε εδώ;
Γιατί... Συνέβη τίποτα;
Μερικής απασχόλησης, ρίξε τους χοντρό αλάτι (εναντίον του σατανά). Πρέπει να έχουμε ένα γεμάτο σακί εκεί πέρα.
Πως... δεν ξέρω πως να το εξηγήσω.
- Αν δεν ξέρεις, τότε μην το κάνεις. - Μάλιστα.
Σαν.
Τι συνέβη;
Ας ανταλλάξουμε πληροφορίες.
Τι είναι ο Κιμ Σιν και η αφεντικίνα μου;
Πρώην κοπέλα του... Δεν μου φαίνεται κάτι τέτοιο.
Αν ήταν πρώην κοπέλα του τότε δεν θα καθόσουν έτσι εδώ.
Θα είχαν σκοτεινιάσει όλα.
Ναι. Δεν είναι καθόλου έτσι.
- Εγώ ρωτάω τώρα. - Είναι μυστικό.
Δεν ρώτησα ακόμη.
"Υπάρχουν άλλοι άντρες που έρχονται να δουν την αφεντικίνα σου;"
Θα κάνεις τέτοιου είδους ερωτήσεις.
Αλλά γιατί είναι μυστικό; Σου τα είπα όλα, γιατί το δικό σου είναι μυστικό;
Αφοσίωση!
Είναι ο λωτός που λάτρευες να τρως, Σαν.
Είναι τα παπούτσια που ήθελες να αποκτήσεις, Σαν.
Είναι τα χρώματα που σου άρεσαν, Σαν.
Δεν μου αρέσουν αυτά τα χρώματα.
Δεν φοράω παραδοσιακά ρούχα.
Δεν τρώω λωτούς.
Όπως βλέπεις, έχει μείνει μόνο αυτό το τραπέζι. Η δουλειά πάει πολύ καλά!
Επειδή, ήρθα εγώ εδώ. Είμαι ο θεός της τύχης.
Ζεις κυριολεκτικά εδώ, έτσι;
Θα έφευγα. Γύρνα σπίτι νωρίς.
Μερικής απασχόλησης, πρέπει να είσαι με αυτόν τον άντρα;
Πρέπει να τον συναντάς;
- Ορίστε; - Αν πρέπει, πήγαινε και πες του το.
Αν σκοπεύσει να φέρνει λωτούς, παραδοσιακά ρούχα και παπούτσια,
καλύτερα να έρχεται με άδεια χέρια και να φεύγει με κοτόπουλο στα χέρια του.
Έτσι θα δείξει το ενδιαφέρον του για σένα.
Το ξέρω. Τι έχει πάθει άραγε;
Το γεγονός ότι φαντάζομαι αυτά τα πράγματα για την αφεντικίνα μου
με κάνει πραγματικά να νιώθω ένοχη και δεν μου αρέσει. Αλλά, στο λέω, ο θείος σου ζει κυριολεκτικά στο μαγαζί τώρα.
Και είμαι ιδιαίτερα επιφυλακτική με τον κ. Χάρο χωρίς λόγο.
Αυτό γίνεται επειδή η αφεντικίνα σου ήταν η μικρή αδελφή του θείου στην προηγούμενη ζωή του.
Ε;
Γιατί;
Προηγούμενη ζωή; Αδύνατον.
Μα πώς το ξέρεις αυτό;
Να σου πω ένα μυστικό;
Ναι.
Οι Χάροι, βλέπουν την προηγούμενη ζωή ενός ανθρώπου αν τους αγγίξουν.
Αλήθεια;
Είμαι σίγουρος ότι αυτοί οι δύο κρατήθηκαν από τα χέρια τους. Και γι' αυτό ο θείος από πιο κάτω στον διάδρομο του το είπε.
Σωστά! Τους είδα να κρατάνε χέρια.
Φοβερό!
Είσαι σίγουρος ότι αυτή η γυναίκα είναι η αδελφή μου; Είδες τίποτε άλλο;
Τίποτα.
Ήθελα να δοκιμάσω μία ακόμη φορά, αλλά με τη σκέψη "εγώ θα φάω τη χυλόπιτα" δεν δοκίμασα.
Μην αναστατώνεσαι τόσο. Δεν θυμάται την προηγούμενη ζωή της.
Το ξέρω.
Ακόμη κι αν αυτή η γυναίκα είναι η Σαν από την προηγούμενη ζωή μου, γι' αυτή την γυναίκα είμαι μια φανταστική ιστορία μόνο.
Επειδή, εκείνη η γυναίκα έχει μια ζωή να ζήσει τώρα.
Νιώθω πως ίσως το παρελθόν πρέπει να μείνει παρελθόν.
Θα ήταν καλύτερα αν τα έκανα όλα αυτά νωρίτερα... όταν ο χρόνος μου και της αδελφής μου ήταν ίδιος.
Ήταν τόσο ζεστό και αξιοπρεπές παιδί.
Πώς κατέληξε με τόσο διαφορετική προσωπικότητα;
Τι στραβό έχει η προσωπικότητα της Σάνι;
Πρόσφατα πήγες και την αποκάλεσες "Σαν" από το πουθενά, αλλά τώρα δεν είναι;
Θέλεις να μην είναι εκείνη;
Δεν χωρίσατε; Γιατί τα παίρνεις;
Αν έχεις τίποτα σκέψεις να αρχίσεις να βγαίνεις μαζί της ξανά, ξέχασε το.
Πώς γίνεται ένας Χάρος να γυροφέρνει την αδελφή μου που είναι άνθρωπος;
Νομίζω ότι η προηγούμενη σκέψη σου ήταν καλή.
Πρέπει να αφήσουμε το παρελθόν να μείνει παρελθόν.
Πριν σκεπάσει χώμα τα μάτια μου(πεθάνω), δεν θα είσαι ποτέ δικός της.
Απομακρύνσου από την αδελφή μου! Αν είχα νερό, θα το έριχνα πάνω σου.
Το ξέρω αυτό το δράμα όμως.
Το παρακολουθούσα τα πρωινά.
Μερικής απασχόλησης, μήπως πιστεύεις στην προηγούμενη ζωή και τέτοια;
Ναι.
Τα πιστεύεις;
Λένε πως ένας άνθρωπος έχει 4 ζωές.
Μια ζωή για σπορά, μια ζωή για πότισμα των σπόρων,
μια ζωή για να μαζέψεις τη σοδειά σου και μια ζωή να χρησιμοποιήσεις ό,τι μάζεψες.
Το γεγονός ότι υπάρχουν 4 τέτοιες ζωές, δεν σημαίνει ότι υπάρχει προηγούμενη ζωή και μετενσάρκωση;
Παρ' όλο που ούτε εσύ ούτε κι εγώ ξέρουμε ποια ζωή ζούμε τώρα.
Αυτό ακούγεται σωστό. Πού το άκουσες;
Συνηθίζω να ακούω καλά, διάφορα στη ζωή μου.
Τι άλλο; Τι άλλο έχεις ακούσει;
Αν και δεν μπορούσα να πλησιάσω, αν και τα ήξερα όλα... δεν είχα άλλη επιλογή από το να προχωρήσω μπροστά.
Το μέρος εκείνο ήταν η τελευταία μάχη μου και έπρεπε να πεθάνω εκεί.
Μα γιατί;
Αψήφησα την διαταγή και επέστρεψα. Δεν έλαβα υπόψη μου την ζήλια και το φόβο του νεαρού βασιλιά.
Δεν πρόσεξα την επιθυμία του τελευταίου βασιλιά, να προστατέψω τον Γιο.
Έσωσα τις ζωές των αθώων.
Και πάνω από όλα,
η αδελφή μου πέθανε προστατεύοντας αυτόν τον ανόητο.
Ότι το πρόσωπο που λεγόταν Κιμ Σαν, ήταν πολύ γενναία μπροστά στην αγάπη.
Πάνε με, μερικής απασχόλησης. Στο σπίτι του ανθρώπου που ισχυρίζεται ότι είναι ο Οραμπονί μου από την προηγούμενη ζωή μου.
Ορίστε;
Γύρισα.
Κύριοι, έχουμε μία επισκέπτη...
Ζείτε μαζί, οι δυο σας;
Έτσι, οι τρεις μας. Αλλά, τι σε φέρνει εδώ;
"Κάθισε" λες πρώτα!
Κάθισε, Αφεντικό. Να σου φέρω κάτι να πιεις;
Έχεις αλκοόλ; Σότζου.
- Ορίστε; - Έχουμε μπύρα. Αφού μόνο μπύρα πίνουμε.
Δεν είπα ότι εσύ μπορείς να μου μιλήσεις.
Συγνώμη.
Πώς έγινε έτσι ο χαρακτήρας της...
Ακούω ότι είμαι η μικρή σου αδελφή.
Είπες ότι λέω παραμύθια.
Δείξε μου κάποια απόδειξη. Τείνω να κατηγορηθώ ότι παρασύρομαι σε αυτό,
αλλά δεν νομίζω ότι δύο ενήλικες θα συνεργάζονταν για να μου κάνουν τέτοια φάρσα.
Αυτή είναι η απόδειξή σου;
Λοιπόν, πού το αγόρασες;
Στο Ίνσαντονγκ;
Αυτό το πρόσωπο, είναι εκείνη η βασίλισσα;
Η αδελφή σου;
Είναι τόσο μαγευτικό. Το Αφεντικό πάντα περίμενε έναν βασιλιά.
Μήπως κάτι... σου έρχεται στο μυαλό;
Απλά... ήταν νέα
και όμορφη.
Όταν ήμουν στην ηλικία της ήμουν άσχημη.
Λοιπόν, τι συνέβη σε αυτή την βασίλισσα;
Έζησε ευτυχισμένη μέχρι τα βαθιά γεράματα;
Πείτε τα οι δυο σας.
Εμείς θα σας αφήσουμε λίγο μόνους.
Ήταν δυστυχισμένη, αυτή η Βασίλισσα;
Σε σύγκριση με τις μέρες που έβλεπα το πρόσωπό της,
υπήρχαν περισσότερες μέρες που την έβλεπα μέσα από τα γράμματά της.
Εκείνες τις στιγμές, όταν διάβαζα τα γράμματα που έστελνε η αδελφή μου,
ήταν η μοναδική μου στήριξη εκείνες τις μέρες που
πάλευα προσπαθώντας να μείνω ζωντανός.
Κέντρο!
Ο Κιμ Σιν έστειλε νικητήρια αναφορά από το μέτωπο.
Ο Κιμ Σιν έστειλε νικητήρια αναφορά από τα σύνορα.
Ο Στρατηγός Κιμ Σιν από το Λιάοντονγκ, έστειλε νικητήρια αναφορά...
Νέα από την νίκη του Κιμ Σιν διαδίδονται παντού σκόπιμα
και ο ανόητος κόσμος τα πιστεύει κάθε φορά.
Και αυτό είναι όλη η δυσαρέσκεια ενός στρατιωτικού αξιωματούχου.
Μην του πείτε ότι είναι σπουδαίος.
Η τιμή της βασιλικής οικογένειας πετάχτηκε στον δρόμο.
Ανησυχώ για την ασφάλεια της αδελφής σας.
Στείλτε εκείνο το μήνυμα.
Δεν έχει ταλέντο στην τοξοβολία.
Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Είναι καρφωμένος στην ίδια σελίδα, μία ώρα τώρα.
Δεν πρέπει να έχει ταλέντο ούτε στη μελέτη.
Δεν είναι έτσι. Πρέπει να έχει πολλά στο μυαλό του.
Όμως, πώς και δεν ήρθε ούτε μια φορά να με δει;
Είναι κάποιος που σκάει μια γυναίκα.
Έρχεται ο Βασιλιάς.
Είσαι βαριά.
Ένα ψυχρό πρόσωπο ήταν στις σκέψεις μου...
Πού πηγαίνεις τόσο βιαστικά;
Να δω τον Βασιλιά.
Θα ερχόμουν εγώ.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα αν οι δυο μας βγαίναμε έξω ταυτόχρονα.
Όταν κρατάτε ένα ευτελές πράγμα στην παλάμη σας
πρέπει να χρησιμοποιείτε συγκρατημένη δύναμη.
Αν κρατήσετε σφιχτά κάτι πολύτιμο
αυτό το πολύτιμο πράγμα
θα πεθάνει χωρίς αμφιβολία.
Στο χέρι σας.
Όχι. Ποτέ.
Στην Βασίλισσα, δεν θα σερβίρετε κανένα φάρμακο. Είναι βασιλική διαταγή.
Η Βασίλισσα δεν θα πιει κανένα φάρμακο.
Μην πιεις τίποτα από ό,τι σου στείλουν.
Απορώ γιατί είναι έτσι.
Σας στενοχωρεί, Υψηλοτάτη.
Ανοίξτε την πόρτα!
Ο Στρατηγός Κιμ Σιν, επέστρεψε θριαμβευτής!
Ο αδελφός σου είναι νικηφόρος για μία ακόμη φορά.
Ανάμεσα στους δυο μας
ποιος επιθυμείς να ζήσει;
- Μεγαλειότατε...- Απάντησε μου.
Όχι, μήπως ήδη έχεις αποφασίσει;
Καλά...
Είτε ζήσω εγώ ή ο αδελφός σου
δεν έχεις να χάσεις τίποτα.
Είσαι ανόητος.
Θέλεις να πεθάνεις;
Γιατί είσαι έτσι ντυμένη;
Μέσα σου, ήδη θρηνείς;
Τώρα δεν ξέρω
αν εχθροί είναι εκείνοι στα σύνορα ή ο αδελφός σου είναι ο εχθρός.
Εχθρός είναι ο Παρκ Τζουνγκ Χον.
Πρέπει να αποφασίσεις.
Να ζήσεις σαν γυναίκα μου ή να πεθάνεις
σαν αδελφή του προδότη.
Δεν ήταν για πολύ καιρό,
αλλά νιώθω πως είχε και ευτυχισμένες στιγμές.
Ακόμη και την τελευταία στιγμή που έκλεισε τα μάτια της,
κοιτούσε ακόμη εκείνον τον ανόητο.
Τότε, τι έγινε με τον βασιλιά;
Μετενσαρκώθηκε και ο βασιλιάς;
Αυτό... δεν το γνωρίζω.
Πώς μοιάζει...
Θέλω να δω το πρόσωπό του.
Ήταν όμορφος;
Αν είσαι η αδελφή μου
υπάρχει ένα πράγμα που δεν άλλαξε.
Μα...
έτσι όπως τα θυμάσαι όλα,
μιλάς τόσο πρόθυμα και παθιασμένα,
λες και η ζωή σου
συνεχίζεται από εκείνη την εποχή;
Μπορεί να μην το πιστέψεις,
αλλά ζω με όλες αυτές τις αναμνήσεις άθικτες.
Το λέω αυτό επειδή ξέρεις πως δεν το πιστεύω
αλλά δεν είναι ότι δεν πιστεύω στην προηγούμενη ζωή,
αλλά ήρθα λόγω του λωτού, των παπουτσιών και των ρούχων.
Αναρωτιέμαι αν λυπάσαι που δεν κατάφερες να της δωρίσεις τέτοιου είδους πράγματα.
Και είμαι σίγουρη ότι έχεις τρελαθεί, αλλά νιώθω πως είσαι ευλόγως παράφρονας.
Γι' αυτό ένιωσα λιγάκι άσχημα.
Κοιτώντας σε έτσι,
φαίνεται πως είσαι όντως η Σαν.
Απλά επειδή είσαι ο οραμπονί μου στην προηγούμενη ζωή μου
μην αρχίσεις να μου μιλάς άνετα ξαφνικά.
Ακόμη και μεταξύ αδελφών που δεν έχουν ιδωθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, θα ήταν πολύ παράξενο.
Για κάποιον που λέει ότι είναι ένας Οραμπονί που συναντήθηκαν οι ζωές μας
πώς μπορώ να σε υποδεχτώ ευχάριστα τόσο ξαφνικά;
Γι' αυτό... μην νιώθεις πολύ άσχημα.
Σε προβλημάτισα αρκετά. Λοιπόν...
Δεν ήρθε ούτε να με αποχαιρετήσει.
Αφού δεν έχεις σκοπό να με κρατήσεις, γιατί με κοιτάς;
- Μπορώ... να σε κρατήσω; - Αν το κάνεις,
τι θα μας συμβεί μετά;
Είσαι πολύ κακός...
Είσαι εσύ;
Ή όχι;
Έφυγε καλά;
Εκείνη η γυναίκα...
πάντα... φεύγει καλά...
Είσαι καλά;
Είμαι περίεργος για κάτι.
Εκείνο το πορτρέτο, ποιος το ζωγράφισε;
Ο Βασιλιάς Γιο.
Αν και είναι η αδελφή μου
είναι έτσι όπως την έβλεπε εκείνος.
Οι θυμοί του, τα εγκλήματα,
και ο καημός του περικλείονται σε εκείνον τον πίνακα.
Νιώθω πως αυτό πρέπει να ήταν...
το τελευταίο του έργο...
Αφού την σκότωσε με τέτοιο τρόπο;
Ναι, αφού έκανε όλα αυτά.
- Μερικής απασχόλησης; - Ναι, εγώ είμαι.
Σκέφτηκα ότι θα σας βρω εδώ.
Πίστευα ότι η προηγούμενη ζωή και τα σχετικά δεν ήταν κάτι.
Ούτε που τα πιστεύω.
Αλλά από τότε που έφυγα από εκείνο το σπίτι, όλο μου το σώμα πονάει λες και αρρώστησα με τη γρίπη.
Αν δεν αντέχετε, πείτε το μου. Θα σας πάω στο νοσοκομείο.
Όχι. Στο σπίτι μου.
Δεν υπάρχει τίποτα...
αλλά συνεχίζει να με πονάει εδώ. Όχι...
πονάει κάπου πιο βαθιά.
Κάποιος άκαρδος...
βρίσκεται στην καρδιά μου,
γι' αυτό νιώθω την καρδιά μου να βουλιάζει.
Μερικής απασχόλησης;
Ναι, εγώ είμαι. Σκέφτηκα ότι θα σας βρω εδώ.
Πίστευα ότι η προηγούμενη ζωή και τα σχετικά δεν ήταν κάτι. Ούτε που τα πιστεύω.
Αλλά από τότε που έφυγα από εκείνο το σπίτι, όλο μου το σώμα πονάει λες και αρρώστησα με τη γρίπη.
Αν δεν αντέχετε, πείτε το μου. Θα σας πάω στο νοσοκομείο.
Όχι. Στο σπίτι μου.
Δεν υπάρχει τίποτα, αλλά συνεχίζει να με πονάει εδώ.
Όχι, πονάει κάπου πιο βαθιά.
Κάποιος άκαρδος βρίσκεται στην καρδιά μου.
Γι' αυτό νιώθω την καρδιά μου να βουλιάζει.
Πάμε.
Κάνει κρύο έξω.
Τι;
Ζει στο σπίτι της ταράτσας.
Εντάξει, κατάλαβα.
Προσέξτε τα σκαλοπάτια.
Η γυναίκα που μένει από κάτω είναι φίλη με τη νύφη του Δαιμονίου;
Μικρός που είναι ο κόσμος.
Το είδα στο κινητό του.
Τι;
Το Δαιμόνιο και την νύφη του.
Είσαι εσύ και εκείνο το άτομο που επιμένει πως είναι ο μεγάλος αδερφός μου;
Το Δαιμόνιο και η νύφη του;
Δε θα μου πεις, σωστά; Ποιοι είναι.
Λυπάμαι.
Ούτε αυτός θα μου πει, σωστά;
Το ποιος είναι.
Λυπάμαι.
Πρέπει να τον χωρίσω, σωστά;
Εσύ... είσαι απλά ένας άνθρωπος;
Ναι.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Σε συναντάω.
Από πότε;
Περπατούσα μαζί σου σε όλα τα βήματα που έκανες.
Κοίτα πόσο όμορφα μιλάς.
Η ζωή του αφεντικού μου, είναι πραγματικά...
Γεννήθηκα από την αρχή σε ένα παράξενο μέρος, ως η Τζι Ουν Τακ.
Το ότι βλέπω φαντάσματα ή το ότι εμφανίζεται το Δαιμόνιο,
το ότι συναντάω τον Χάρο, όλα αυτά δεν είναι περίεργα.
Αλλά το αφεντικό μου ξαφνικά μπλέχτηκε σε ένα πολύ περίεργο κόσμο.
Ο αποκαλούμενος μεγάλος αδερφός της από την προηγούμενη ζωή της είναι Δαιμόνιο, και ο άντρας που αγαπάει είναι Χάρος.
Ενώ η υπάλληλός της βλέπει φαντάσματα.
Μερικές φορές υπάρχουν περισσότερα φαντάσματα παρά πελάτες στο μαγαζί.
Η προηγούμενη ζωή. Υπάρχει όντως;
Πρόκειται απλά για μια ζωή που πέρασε.
Έως ένα σημείο, ούτε εγώ δε θυμάμαι.
Πιστεύεις ότι εμφανίστηκα για λίγο στη ζωή του Κιμ Σιν;
Ίσως;
Εύχομαι το αφεντικό μου να είναι στ' αλήθεια η μικρότερη αδερφή σου.
Το αφεντικό μου είναι πολύ καλός άνθρωπος.
Δεν το πιστεύω.
Τα αδέρφια μαλώνουν συνεχώς, στην τωρινή και στην προηγούμενη ζωή τους.
Μακάρι να είχα κι εγώ έναν μεγαλύτερο αδερφό σαν εσένα.
Ω! Έχω έναν αδερφό. Τον Τε Χι όππα!
Όπως πάει, αργότερα, θα...
Τότε, εσείς οι δύο θα πάτε να φάτε μοσχάρι στο εστιατόριο στον Καναδά;
Ω, στο στέκι μου.
Έχεις πάει δυο φορές, ποιο στέκι σου; Πηγαίνω εκεί εδώ και 50 χρόνια, εντάξει;
Δε θα πάω εκεί με κανέναν άλλον. Μόνο με εσένα.
Ναι, καλά! Αλλά το έκανες!
Το έκανα; Αλήθεια; Πότε;
Πώς το ξέρεις;
Δεν έπρεπε να έρθω να σε πάρω.
Πώς το ξέρεις;
Έι, έλα. Μην βγάλεις το πίσω.
Ένα, δύο, τρία!
Άλλη μια.
Μοιάζεις με...
Πόζα μοντέλου. Πόζα μοντέλου.
Μόνο εσύ είσαι καλή σε αυτήν.
Μόνο αυτή φαίνεται...
Εμπρός;
Είναι ο αριθμός μου.
Πώς ήξερες τον αριθμό μου;
Όταν αρχίζει η καινούργια σχολική χρονιά, δίνουν μόνο στον αντιπρόσωπο της τάξης μια λίστα με τηλεφώνα για έκτακτες ανάγκες.
Δεν την έχεις λάβει μιας και ήμουν πάντα εγώ πρόεδρος, και τα τρία χρόνια.
Συγχαρητήρια για την αποφοίτησή σου. Να συναντιόμαστε που και που.
Εντάξει.
Συγχαρητήρια και σε σένα.
Όλοι στις θέσεις τους τώρα.
Μετάφραση από: chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Φαίνεστε μεγάλες με φυσιολογικά ρούχα. Δουλέψατε όλες σκληρά αυτά τα τρία χρόνια.
Θα δώσω τις στολές σας στις επόμενες τάξεις, αλλά θα είναι κουραστικό να μιλήσω πολύ ως η υπεύθυνη καθηγήτρια σας.
Φτάσαμε στο τέλος. Συγχαρητήρια σε όλες για την αποφοίτηση.
Οι γονείς που είναι έξω, να περάσουν.
Ελάτε και αγκαλιάστε τες, για να τους πείτε ότι έβαλαν τα δυνατά τους και να τις συγχαρείτε.
Ναι.
Γεια.
Η κόρη μου...
Μητέρα της Σου Τζιν.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Δουλέψατε σκληρά.
Μητέρα της Τζι Σου.
- Ήσασταν καλά, κα. Καθηγήτρια? - Σας ευχαριστώ.
Ω, σας ευχαριστώ. Καλή δουλειά.
Καλωσορίσατε.
Έβαλες τα δυνατά σου. Η μαμά σου θα ήταν περήφανη.
♬ Και είμαι εδώ, απλά... ♬
Παρ' το σπίτι σου και μοιράσου το με την οικογένεια σου. Οπωσδήποτε.
Γιατί με αγκαλιάσατε;
Γιατί είσαι αξιολάτρευτη. Όταν σε δημιούργησα...
ήμουν χαρούμενη.
Ήμουν χαρούμενη.
Συγχαρητήρια για την αποφοίτησή σου.
♬ Τόσο μόνος ♬
♬ Θα είμαι εδώ ♬
♬ Με ♬
♬ Δάκρυα να κυλάνε ♬
♬ Όταν ♬
♬ Νιώσεις ακόμα τόσο ♬
Παιδί.
♬ Μόνος ♬
Δεν μπορούσες να είσαι καλύτερη καθηγήτρια;
♬ Εδώ για σένα ♬
Δεν μπορούσες να είσαι μια υπέροχη καθηγήτρια;
♬ Αν μπορούσα να πετάω πάνω από τα σύννεφα ♬
♬ Όπως πάνω από τα πάρκα ♬
♬ Μπορώ να σε κρατήσω για λίγο ♬
♬ Για να νιώσεις την καρδιά μου ♬
♬ Ακόμα εδώ ♬
Γιατί είμαι έτσι; Συγγνώμη. Συγγνώμη.
♬ Ελπίζω να σε κρατήσω στην καρδιά μου ♬
♬ Είσαι όλη μου η ζωή και η καρδιά μου ♬
Ορίστε.
Απολαύστε το φαγητό.
Ευχαριστούμε.
Μια ή δυο φορές στα εκατό χρόνια, γεννιούνται κάποιοι με το ίδιο πρόσωπο.
[Τέλη του Τζόσεον, 12ος χρόνος βασιλείας του Βασιλιά Τσολ Τζονγκ]
Τι συμβαίνει, Άρχοντα μου; Σας προβληματίζει κάτι;
Δεν είναι κάτι.
Μετά από όλα αυτά, μπορώ να δω ακόμα και μια μακρινή ζωή.
Ποια ζωή; Πόσο μακρινή, Άρχοντα μου;
Μιλάνε ξεκάθαρα τη γλώσσα του Τζόσεον, αλλά χρησιμοποιούν και πολλά Αμερικάνικα. Αναρωτιέμαι τι στο καλό είναι αυτό;
Όταν νομίζω ότι το ξέρω, μου φεύγει πάλι. Δεν είναι μόνο αυτό.
Αγγίζουν συνέχεια ένα παλιοσίδερο, περίπου στο μέγεθος μισής πέτρας μελανιού, λες και είναι κάποιο νεογέννητο που αγαπάνε και λατρεύουν.
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω τι εννοείται...
Είναι σκούρο αλλά και γυαλιστερό, επίσης. Νομίζω πως θα χρησιμοποιείται ευρέως.
Να το θυμάσαι.
Μοιάζει έτσι.
Κλικ.
Αν επενδύσεις σε αυτό, θα τα πάει τρανά.
Ναι, Κύριε μου.
Είναι όμορφα.
Έμεινε μόνο για λίγο και έφυγε.
Σε μια στιγμή που δεν το ήξερα καν.
Τι κάνεις;
Επειδή είναι περίεργο. Πως γίνετε να σε είχα δει από τότε;
Πότε; Στην τάξη;
Όχι. Πιο παλιά.
Υπάρχει μια όμορφη σύμπτωση σαν και αυτήν.
Τι ακριβώς;
Στο Τζόσον, στο 12ο έτος βασιλείας του Βασιλιά Τσολ Τζονγκ, την συνάντησα.
Ποια;
Την πρώτη μου αγάπη.
Αυτός ο άντρας, σοβαρά. Δεν ρώτησα και δεν με νοιάζει!
Που έμαθες να μιλάς έτσι; Δεν είναι τα ανάλεκτα του Κονφούκιου ή του Μένκιου.
Είναι από τον δρόμο. Τον δρόμο. "Δεν ρώτησα και δεν με νοιάζει" αυτό είπα!
Είμαι περίεργος. Αυτά τα λουλούδια, από που τα πήρες;
Μήπως... από εκείνον τον Τε Χι ή τι...
Ο Τε Χι οππα δεν ήρθε. Αν ερχόταν, απλά θα του έλεγα να φύγει.
Έχω κάποιον που μου δίνει λουλούδια και τέτοια, επίσης.
Μην παίζεις απλά
και βγάλε μερικέ φωτογραφίες.
Αν πατήσεις αυτό...
Ξέρω.
Ω, εντυπωσιάζομαι..
Δεν έχω καθόλου φωτογραφίες αποφοίτησης.
Θα την κρατήσω για πάντα!
Γιατί πρέπει να μιλάς έτσι όταν απλά βγάζουμε μια φωτογραφία; Πως μπορεί να βγάλω φωτογραφία έτσι;
Μην κουνιέσαι!
Πρέπει να μετρήσεις 1, 2, 3 πριν την βγάλεις.
Δεν μπορείς απλά να την βγάζεις έτσι.
Ακόμη και έτσι, είσαι όμορφη.
Το σχολείο μας είναι πολύ ωραίο, σωστά;
Καλό είναι.
Υπάρχουν μερικά πράγματα που δεν μου άρεσαν, επίσης...
Γιατί έβγαλες τέτοια φωτογραφία;
Λίγο πιο κοντά.
Αλλά υπήρχαν και όμορφα πράγματα, επίσης.
Φαίνεται πως τα όμορφα πράγματα έρχονται αργότερα, σαν εσένα.
Ήρθα νωρίς, αλλά δεν ήξερα τον αριθμό της τάξης.
Όχι αυτό.
Μην στεναχωριέσαι που ήρθα μόνος μου.
Ο Ντονγκ Χουα πήγε για δουλειά. Και ο Χάρος δεν νιώθει και τόσο καλά τώρα.
Σε συγχαίρουν όλοι.
Τότε... ποιοι είναι εκείνοι οι δύο;
Δεν ήρθαν για την αποφοίτηση σου, ήρθαν σκεπτόμενοι πως θα συναντήσουν κάποιον εδώ.
Φοβερό. Τότε εμείς... Ατζουσι, άνοιξε την πόρτα.
Φαίνεται πως ήρθες να την συγχαρείς για την αποφοίτηση της.
Είναι δικαιολογία. Ήρθα για να δω κάποιον άλλο.
Ευτυχώς, αυτός ο κάποιος στέκεται μπροστά μου.
Ήρθα επειδή σκέφτηκα πως θα μπορέσω να πάρω μια απόφαση όταν θα έβλεπα το πρόσωπο σου. Αλλά βλέποντας σε,
είναι απλά καλά.
Τι έγινε με την έρευνα που είπες πριν, τελείωσε;
Γιατί δεν μοιράζεσαι τις πληροφορίες; Ήρθα για να τις ακούσω.
Ακόμη όχι..
Τότε, ας απλά πούμε πως θα συναντηθούμε όταν τελειώσει η έρευνα και πως θα μου επιστρέψεις το δαχτυλίδι.
Αυτά, δώσε τα στην μερικής απασχόλησης. Τα αγόρασα για να της τα δώσω.
Γιατί τα δίνεις σε εμένα αυτά;
Γιατί γι αυτό τα αγόρασα.
Ήθελα να δοκιμάσω να δώσω λουλούδια σε κάποια τουλάχιστον μια φορά...
Ποιος είσαι, Κιμ Γου Μπιν;
Αν και μπορεί να μην με πιστεύεις, αλλά δεν ξέρω...
ποιος είμαι.
Φαντάζομαι πως τα άτομο από το σπίτι σου συνήθως λένε απίστευτα πράγματα και είναι απίστευτα όντα.
Αυτή η σχέση πραγματικά δεν έχει λύση.
Ήλπιζα πως δεν θα ήταν έτσι, αλλά το συμπέρασμα συνεχίζει να είναι τραγικό.
Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
Είναι δώρο.
Αφού αποφοίτησες και έγινες ενήλικη, είναι κάτι που μπορεί να χρειαστείς.
Δεν μπορώ να τα χρησιμοποιήσω ακόμη.
Νομικά, χρειάζομαι την έγκριση της θείας μου.
Οπότε πήραμε την νομική έγκριση. Αυτά είναι δικά σου τώρα.
Αλήθεια; Πως;
Ευχαριστώ.
Δεν είναι από εμένα, αλλά από την μητέρα σου. Εγώ απλά είμαι ο αγγελιοφόρος.
Και πάλι, ευχαριστώ.
Τι να κάνω; Δεν νομίζω πως θα μπορέσω να τα χρησιμοποιήσω καθόλου.
Αφού η μαμά μου μου τα έδωσε αυτά, δεν νομίζω πως θα μπορέσω να ξοδέψω καθόλου.
Χρησιμοποίησε τα όταν τα χρειαστείς. Είμαι σίγουρος πως αυτό είναι που θέλει.
Το να ζεις σε αυτόν τον κόσμο δίχως μητέρα,
τα μάζεψε αυτά σκεπτόμενη την εννιάχρονη κόρη της.
Αλλά, τι έγινε με την θεία μου; Τα πάει καλά;
Κάνει τόσο κρύο!
Ω, το πρόσωπο μου είναι τόσο ξηρό από το να χρησιμοποιώ χάλια λοσιόν.
Γιατί δεν μπορούσα να θυμηθώ το όνομα της Τζι Ουν Τακ; Που μπορώ να πάω να την βρω;
Δεν θα μπορέσουμε να την βρούμε. Πρέπει να έχει αποφοιτήσει μέχρι τώρα.
Πρέπει να έχει πάει στο πανεπιστήμιο. Μπορούμε πιθανότατα να την βρούμε αν ψάξουμε τους καταλόγους των πανεπιστημίων εδώ στην Σεούλ.
Ήταν καλή στο σχολείο.
Πανεπιστήμιο! Αφού έφαγες ρύζι με φασόλια (στην φυλακή), το μυαλό σου δουλεύει σωστά τώρα!
Τέτοιος άνθρωπος είσαι, έτσι;
Καλά θα κάνεις να το τρως συχνά. Πάμε.
Είναι ανησυχητικό. Δεν μπορεί να τα έχει ξοδέψει όλα, σωστά;
Ε, κάποια που έχει ξοδέψει χρήματα πριν είναι καλή στο να ξοδεύει. Δεν θα μπορούσε ποτέ να ξοδέψει εκείνα τα χρήματα λόγω της μητέρας της.
Απλά πρέπει να την βρούμε.
Μαμά, πεινάω. Πάμε να φάμε τίποτα.
-Θες να πιεις μπύρα;-Πρέπει να κοιμηθώ.
Βλέποντας την έκφραση σου, τα αποτελέσματα δεν πρέπει να ήταν καλά. Σας αφήσαμε μέχρι και το πεδίο ελεύθερο.
Εγώ είμαι εγώ, και εσύ εσύ.
Τι είναι αυτά που λες;
Ήρθε κάρτα με όνομα.
Του Προέδρου Γιου;
Όχι.
Της Ξεχασμένης Ψυχής.
Σε δύο εβδομάδες από τώρα, είναι θάνατος από πτώση. Αν και δεν μπορείς να το δεις.
Ευχαριστώ που με ενημέρωσες.
Αυτό μόνο; Δεν θα θυμώσεις; Δεν θα βρίσεις τον Θεό;
Αυτό θα συνεχίσει να συμβαίνει. Δεν μπορώ να ξαφνιάζομαι κάθε φορά που συμβαίνει.
Είναι όντως αλήθεια.
Οπότε πρέπει να τραβηχτεί το σπαθί και να επιστρέψεις στην ανυπαρξία. Να ηρεμήσεις.
Αν όχι, ο θάνατος συνέχεια θα κυνηγά εκείνο το παιδί.
Θα μπορείς να τον σταματάς κάθε φορά;
Θα μπορέσω να το σταματήσω;
Τελικά, θα υπάρξει φορά που δεν μπορείς να την σταματήσεις.
Τότε η Ουν Τακ θα χάσει την ζωή της και θα χάσεις την ευκαιρία σου να επιστρέψεις στην ανυπαρξία.
Θα πρέπει να ζήσεις για άλλα χίλια χρόνια ή να είσαι σε εκείνη την κόλαση της αθανασίας. Είναι ανόητη απόφαση.
Οπότε τράβηξε το σπαθί και επέστρεψε στην ανυπαρξία.
Μπορεί να είναι λυπηρό αλλά είναι ότι καλύτερο.
Προσπαθώ να κάνω το καλύτερο... αλλά είμαι λίγο λυπημένος.
Συμβαίνει κάτι;
Τι είναι αυτό;
-Κάρτα ονόματος.
Ποιανού; Δική σου;
Όχι. Δική σου.
Δική μου;
Πεθαίνω;
Άκου προσεκτικά τι θα σου πω. Έκρυψα κάτι από εσένα.
Είπα ότι δεν θα κρύβω τίποτα από εσένα, αλλά και πάλι το έκανα.
Αλλά... δεν μπορώ να το κάνω πια οπότε θα σου πω τα πάντα.
Αν δεν τραβήξεις το σπαθί μου, θα πεθάνεις. Αυτή είναι η μοίρα σου
από την στιγμή που γεννήθηκες ως την Νύφη του Δαιμονίου.
Αν δεν τραβήξεις το σπαθί, ο θάνατος δεν θα σταματήσει να σε ψάχνει.
Όπως τώρα.
Οπότε...
αν δεν τραβήξω το σπαθί σου, μέχρι τελικά να πεθάνω,
ο θάνατος θα με ψάχνει συνεχόμενα;
Όλον αυτόν τον καιρό, εκείνα τα ατυχήματα...
Ναι.
Όταν σε απήγαγαν,
Με τρόμαξες!
...και στο θέρετρο σκι
υπήρχαν μερικά ατυχήματα που δεν τα γνωρίζεις,
και επίσης... όταν σχεδόν σε σκότωσα.
Ο Θεός...
ακόμη και σε εσένα και εμένα,
είναι τόσο σκληρός.
Αυτή η άτιμη η μοίρα...
Ατζουσί, απλά θα πεθάνω.
Μπορείς να συνεχίσεις να ζεις οπότε θα μετενσαρκωθώ και θα σε συναντήσω.
Πρέπει να μείνεις εδώ.
Θα έρθω να σε βρω. Το υπόσχομαι.
Να το κάνουμε;
Ατζουσί, ας τραβήξουμε το σπαθί.
Αν πεθάνω, τότε θα πρέπει να ζήσεις για πάντα. Πιθανότατα να μην εμφανιστεί νύφη.
Τότε, πρέπει απλά να τραβήξω το σπαθί. Αυτό θα ήταν καλύτερο, σωστά;
Να το κάνουμε;
Ατζουσι, απλά ας πεθάνουμε μαζί. Αυτό θα ήταν καλύτερο. Την ίδια μέρα, την ίδια ώρα.
Δίχως να αφήσουμε κάποιον πίσω, δίχως να πληγώσουμε κάποιον.
Τζι Ουν Τακ, κοίτα με.
Δεν θα πεθάνεις. Θα το κάνω έτσι ώστε να μην πεθάνεις. Θα το σταματήσω.
Θα τα σταματήσω όλα.
Συγγνώμη. Που σε μπέρδεψα σε αυτήν την μοίρα.
Αλλά πρέπει να το περάσουμε αυτό για να συνεχίσουμε.
Δεν ξέρω τι πόρτα θα ανοίξει,
αλλά δεν θα αφήσω το χέρι σου. Το υπόσχομαι.
Οπότε εμπιστεύσου με.
Μπορεί να είμαι πιο σπουδαίο άτομο από ό,τι νόμιζες.
♬ Όμορφη ζωή ♬
♬ Αν είσαι στον ουρανό ♬
Που πας; Σου είπα είναι επικίνδυνα.
Τι εννοείς που; Στην δουλειά μου.
Δεν άκουσες τι σου είπα;
Το άκουσα και το κατάλαβα καλά.
Αλλά, δεν μπορώ να ζήσω όντας κλειδωμένη εδώ στο σπίτι.
Αν ζήσω τρέμοντας από φόβο για πολύ καιρό σε αυτό το σπίτι,
τότε δεν θα ζω.
♬ Όμορφη μέρα ♬
Ακόμη και αν πεθάνω αύριο, πρέπει να ζήσω σήμερα. Πηγαίνοντας στην δουλειά,
κάνοντας προετοιμασίες για το πανεπιστήμιο, περπατώντας στο πεζοδρόμιο, και επιστρέφοντας στο σπίτι.
Έτσι...
είναι η ζωή.
Οπότε προστάτεψε με από το να πεθάνω με ότι δύναμη έχεις. Και θα κάνω οτιδήποτε για να μην πεθάνω.
Σε εμπιστεύομαι.
Ήταν τόσο δύσκολο για την μαμά μου να με γεννήσει. Προσπάθησα τόσο σκληρά να πάω πανεπιστήμιο. Έχω πολλούς λόγους για να ζήσω.
Ανάμεσα σε αυτούς, ειδικά, εσύ με κάνεις να ζω.
♬ Λυπητερή ζωή. Λυπητερή μέρα ♬
Εντάξει. Εντάξει. Αν νιώσεις ότι είσαι σε κίνδυνο, φώναξε με.
Μην πας οπουδήποτε ψηλά.
Α... είπες ότι ήταν θάνατος από πτώση. Ναι. Μην ανησυχείς. Πάω.
♬ Δεν θέλω να ζω στις αναμνήσεις ♬
♬ Είναι όμορφη ζωή ♬
Όχι, το φως του δρόμου αναβόσβηνε και σκέφτηκα πως ήταν επικίνδυνο.
Όχι, εκείνος ο άντρας είναι τόσο όμορφος. Ένας όμορφος άντρας είναι πολύ επικίνδυνος.
Όχι, εκείνα τα ρούχα είναι τόσο φοβερά όμορφα.
Τα όμορφα ρούχα είναι επικίνδυνα για τον τραπεζικό λογαριασμό μου.
Όχι, επειδή μου έλειψες τόσο πολύ που δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
Είναι τόσο επικίνδυνο.
Και εγώ.
♬ Ο παράδεισος είναι στο φιλί σου. Ακόμη και τα δάκρυα πέφτουν ♬
♬ Είσαι κάτω από τα ουράνια, εσύ μόνο ♬
Τώρα, βλέπω ένα σωρό πράγματα. Κοιτάω ανθισμένα άνθη κερασιάς μέσα στην μέση του χειμώνα;
Ε, σκοπεύεις να πεθάνεις;
Ύψος περίπου 184cm...
Αν συμπεριλάβεις τα παπούτσια με ύψος 2cm... είναι περίπου τόσο ψηλός;
Ύψος περίπου 184cm...
Αν συμπεριλάβεις τα παπούτσια με ύψος 2cm... είναι περίπου τόσο ψηλός;
♬ Καθώς κοιτάω ♬
♬ Δεν ξέρω γιατί πάντα δακρύζω ♬
♬ Γύρω και γύρω, ερχόσουν προς εμένα ♬
♬ Αυτή η αγάπη που δεν μπορώ να αποφύγω ♬
♬ Σε αγαπώ, αγαπώ, αγαπώ ♬
♬ Ένιωσα την σύνδεση μας ♬
Αυτή είναι... η πραγματική σου ταυτότητα;
♬ Και μου λείπεις ♬
Αλλά... όπως πάντα, δεν καταλαβαίνω.
♬ Η μοίρα μου ♬
Τ-Τι είσαι... ακριβώς;
Θα τρελαθώ.
Πως μπορεί κάτι το απίστευτο...
Αυτό είναι τόσο απίστευτο που...
όλα βγάζουν νόημα...
Το πως ήξερες το όνομα μου.
Γιατί δεν είχες όνομα.
Γιατί όλα όσα κάνεις είναι όλα λάθος απαντήσεις.
♬ Ήρθες σε εμένα ♬
♬ Σε αγαπώ, αγαπώ. ♬
Μου έκανες κάτι την τελευταία φορά, έτσι; Μην μου το κάνεις τώρα. Ό,τι και να είναι.
Δεν θα το κάνω.
♬ Το ένιωσα ♬
Απλά...θα αφήσω να με πιάσεις.
♬ Μου λείπεις, μου λείπεις ♬
Τι είσαι; Τι στο καλό είσαι;
♬ Αγάπη μου που είσαι πεπρωμένο ♬
Είμαι...
άγγελος του θανάτου.
Τι είπες;
♬ Ξανά, ♬
Ξέρω πως δεν μπορεί να γίνει... αλλά ονειρεύτηκα ένα ευτυχισμένο τέλος.
♬ Σε παρακαλώ μην φεύγεις ♬
Αλλά όπως ήταν αναμενόμενο...
♬ Παρακαλώ μην φεύγεις ♬
είναι τραγωδία.
Πρέπει απλά να...
χωρίσουμε;
Τελείωσα την Ενημέρωση νωρίτερα και μόλις τελείωσα την εγγραφή για μαθήματα.
Και τώρα κάνω τουρ την πανεπιστημιούπολη.
Πες "Μου λείπεις" με μια λυπημένη φατσούλα. Βάλε καρδιά.
"Σε αγαπώ. ♥ ♥." Κάνε το. Τόσο ρομαντικό!
Είχα και εγώ τις μέρες μου. Την ζεστή μέρα της άνοιξης μου. Αλλά τώρα είμαι κολλημένη να περιπλανιέμαι σε αυτόν τον κόσμο με ένα βαθύ μίσος
και κάθε μέρα είναι μια ψυχρή χειμωνιάτικη νύχτα για εμένα.
Θα ήταν τόσο καλά αν απλά συναντούσες εκείνον τον άτιμο για εμένα μια φορά. Θα ήταν τόσο καλά αν απλά του ρωτούσες αυτά για τα οποία είμαι περίεργη.
Περίεργη; Τι;
"Με αγαπούσες πραγματικά;" Κάτι τέτοιο;
Τόσο ρομαντικό.
Εντάξει. Ας την τελειώνουμε αυτήν την χειμωνιάτικη νύχτα.
Πάνε να πάρουμε εκδίκηση. Τι θες να κάνω για να κανονίσω εκείνον τον άτιμο;
-Θα βάλεις φωτιά;-Σιγουρεύομαι.
-Τι είναι;-Ήρθα
για να σου πω κάτι εκ μέρους της νεκρής συζύγου σου,
της Μις Λι Τζονγκ Χουα.
Έχετε ώρα;
Πως ξέρετε την σύζυγο μου...
Απλά θα σας πω ό,τι ήρθα να σας πω απλά.
Η Μις Λι Τζονγκ Χα μου ζήτησε να σας πω κάτι.
Ναι, πες.
Ήσουν καλά;
Εσύ και η Χι Τζιν είσαστε ταιριαστοί.
Έτσι λέει.
-Ποια;-Η σύζυγος σας.
Πως ξέρεις την Χι Τζιν...
-Την έφερες σπίτι.-Την έφερες σπίτι.
-Την μέρα που είχατε την επέτειο της 200ης μέρας σας.-Την μέρα που είχατε την επέτειο της 200ης μέρας σας.
-Της αγόρασες μια όμορφη τσάντα, το είδα.- Της αγόρασες μια όμορφη τσάντα, το είδα
-Με τα χρήματα από την ασφάλεια μου.-Με τα χρήματα από την ασφάλεια μου.
Τι, αλήθεια; Πω έχω αρχίσει να εκνευρίζομαι.
Οπότε γι αυτό εκείνη την μέρα, στην ταράτσα...
-με έσπρωξες;-με έσπρω-
[Τζι Ουν Τακ, ηλικία 20]
Τι μου ζήτησες μόλις να κάνω;
Αυτού του είδους η εξέλιξη δεν είναι καλή.
Τι είσαι;
Εσύ και η Χι Τζιν συνωμοτήσατε για το έγκλημα μαζί δια τηλεφώνου.
Τα κατέγραψα όλα και τα έκρυψα στο ντουλάπι των παπουτσιών δίπλα στην μπροστά πόρτα.
Εννοώ, αν κρύψεις τα αποδεικτικά στοιχεία αυτού και της Χι Τζιν που σχεδίαζαν το έγκλημα,
πρέπει να τα πας αυτά στην αστυνομία για να το λύσει αυτό. Αυτός δεν είναι ο σωστός τρόπος.
Εσύ. Πως το έμαθες;
Που κοιτούσες όταν μιλούσες;
Ναι, αυτό υποτίθεται πως είναι κωμωδία. Πως γίνετε να καταλήγει σε θρίλερ;
Ο σύζυγος σου είναι πολύ τρομακτικός.
Θα πεθάνουμε όλες αν απλά το κάνουμε δίχως σχέδιο έτσι.
-Είμαι ήδη νεκρή.-Οννι!
Κοίτα τι εγωίστρια είσαι. Και εγώ τότε;
Είσαι... τρελή;
Που στο καλό κοιτάς και μιλάς;
Στην σύζυγο σου. Την σύζυγο που σκότωσες.
Οπότε θες να πεθάνεις και εσύ, τότε.
Οι νεαρές είναι τόσο απρόσεκτες.
Απλά ανέβηκες στο περβάζι έτσι.
Σωστά;
"Θάνατος από πτώση."
Πραγματικά δεν θα χρησιμοποιούσα την κάρτα του αγοριού,
αλλά πραγματικά ανησυχώ για το πως θα σε μαλώσει το αγόρι μου.
Συγγνώμη.
Πάνε και δέξου την ανθρώπινη τιμωρία.
Αν δεχτείς την δική μου τιμωρία, θα πεθάνεις.
Σκότωσα κάποια. Σκότωσα την σύζυγο μου.
Συγγνώμη. Απλά ήθελα πολύ να τα πω.
Ότι δεν είναι δίκαιο. Ότι πονάω.
"Σώστε με. Βοηθήστε με." Αυτά τα πράγματα που δεν τα είπα τότε.
Ήθελα να τα πω όλα.
-Είπε συγγνώμη.-Σοβαρά, εσύ...
σχεδόν πέθανες μόλις τώρα.
Ξέρω, συγγνώμη.
Βιάσου και πάνε κάπου ωραία. Πρέπει να με μαλώσουν, φαίνεται.
Ευχαριστώ που με βοήθησες.
Ευχαριστώ που με άκουσες.
Να είσαι καλά, Ουν Τακ.
Είσαι ακόμη θυμωμένος;
Είμαι σίγουρη πως είσαι θυμωμένος. Πρέπει να είσαι θυμωμένος.
Δεν είμαι θυμωμένος. Απλά ανησυχούσα.
Αλλά γιατί νιώθω πως με μαλώνουν.
Η καρδιά μου πονάει.
Όχι όσο η δική μου.
Δεν ξέρω πόσες φορές πήγα στην κόλαση και επέστρεψα μέσα σε μια ώρα.
Σοβαρά.
Είμαστε τόσο αξιολύπητοι.
Όχι.
Αλήθεια.
Είμαστε άτυχοι τότε;
Όχι.
Τότε...
Ατζουσι, το μάλωμα σου...
τελείωσε, τότε;
Όχι.
Όταν θα είμαι φοιτήτρια, θα βγω πολλά ραντεβού και θα φοράω σούπερ κοντές φούστες μόνο.
Όχι!
Το πρόσωπο σας είναι πολύ λεπτό αυτές τις μέρες.
Κάνετε γυμναστική μήπως;
Διασκεδάζεις;
Επειδή είσαστε τόσο στεναχωρημένος, ήθελα να πω κάτι για να χαμογελάσετε.
Δεν είναι αστείο. Γιατί ήθελες να με δεις;
Λοιπόν, έχετε δύο Ξεχασμένες Ψυχές στις υποθέσεις σας, σωστά;
Αλλά ήρθαν τα έγγραφα μόνο για την μια. Πρέπει να καταθέσετε επιστολή εξήγησης.
Σανμπενιμ, δεν ελέγχεται τα μηνύματα σας.
-Πρέπει να ξέρω κάτι για να ετοιμάσω έγγραφα.-Τι εννοείτε;
Ήταν 20 χρόνια πριν; Ήρθα πρόσωπο με πρόσωπο με έναν νεκρό.
Αλλά δεν είχα καμία πληροφορία για εκείνον τον νεκρό.
Τι είδους νεκρό;
Φαίνεται πως περιπλανιόταν σε αυτήν την ζωή για πάρα πολύ.
Δίχως καθόλου φόβο. Ήταν η πρώτη μου φορά που έβλεπα άτομο που δεν φοβόταν άγγελο του θανάτου.
Ήταν συναρπαστικό. Φυσικά, τον έχασα.
Το ανάφερα θαρρείς και ζητούσα μπελά.
Το άλλο έγγραφο είναι γι αυτόν.
Έχουμε νέο πρόσωπο. Εκείνος που ανάφερα πριν που έχει πολλές πληροφορίες και ζει σε αυτόν τον κόσμο για πολύ καιρό.
Α, αυτό.
20 χρόνια πριν
το έσκασε μέχρι και από χάρο.
Αλήθεια; Και εγώ είχα τέτοια εμπειρία όταν ήμουν εννιά...
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Οπότε εσύ είσαι η νύφη του δαιμονίου.
Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki
♬ Ήμουν τόσο ευτυχισμένη ♬
♬ Η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά όταν σε παρακολουθούσα. ♬
♬ Και ήμουν ανόητη και ζηλιάρα ♬
♬ Όλες εκείνες οι συνηθισμένες στιγμές ♬
♬ Όταν ο άνεμος σταμάτησε ♬
♬ Μετά εκείνη η σύντομη συνάντηση πέρασε ♬
Δεν είσαι περίεργος για το ποιος είσαι;
Μου έδωσε απάντηση;
Ή ήταν ερώτηση;
Παρακαλώ συγχώρεσε με και εσύ.
♬ Όταν ήμουν ανόητη και ζηλιάρα ♬
♬ Όλες εκείνες οι στιγμές που μου έδωσες ♬
♬ Όταν συναντηθήκαμε κάπως ♬
♬ Εκείνη την μέρα όταν ήμασταν σχεδόν ευτυχισμένοι ♬
♬ Ο παιδιάστικος εαυτός μου ♬
Πρέπει να ήσουν τόσο μόνη σου.
Σε παρακαλώ συγχώρεσε με.
Ρώτησα αν εκείνο το άτομο είναι ο Βασιλιάς Γιο.
Έφτασε σχεδόν η ώρα.
Θα τα κάνω αυτά τώρα.